✅ Currículo é o termo correto em português; curriculum é latim, usado formalmente, mas currículo valoriza nossa língua e identidade.
Em português, o termo correto para se referir ao conjunto de informações profissionais e acadêmicas de uma pessoa é currículo. A palavra curriculum, embora seja amplamente usada, é uma forma em latim e não corresponde à norma culta da língua portuguesa para esse contexto.
Este artigo explicará detalhadamente a origem dos termos curriculum e currículo, mostrando por que currículo é o termo adequado e mais aceito em documentos oficiais, no meio acadêmico e profissional no Brasil e em Portugal. Além disso, discutiremos o uso correto da palavra e suas variações, esclarecendo dúvidas comuns sobre essa questão que gera confusão entre os falantes do português.
Origem e significado dos termos
A palavra curriculum vem do latim e significa «curso», «trajetória» ou «corrida». No contexto acadêmico, é usada na expressão curriculum vitae, que literalmente traduzido seria «curso da vida». Já o termo currículo é a adaptação para o português desta palavra latina, com a incorporação das regras gramaticais da língua, incluindo a acentuação.
Uso correto do termo em português
O português adotou o termo currículo como padrão para designar o documento que reúne dados sobre a vida acadêmica, profissional e pessoal de alguém. Por isso, em redações oficiais, processos seletivos e entrevistas de emprego, recomenda-se o uso de currículo. O uso de curriculum isoladamente, sem o «vitae», é geralmente considerado um erro ou uma influência desnecessária do latim.
Dicas para usar corretamente
- Currículo: termo correto e aceito na língua portuguesa para se referir ao conjunto de dados profissionais e acadêmicos de uma pessoa.
- Curriculum vitae: expressão latina completa, usada formalmente para designar o documento, comumente abreviada para currículo em português.
- Evite usar «curriculum» sozinho: por ser palavra latina, seu uso isolado sem o complemento vitae não é adequado em português.
Considerações finais nesta seção
currículo é o termo correto, aceito e adaptado à língua portuguesa para se referir ao documento que detalha a trajetória profissional e acadêmica de uma pessoa. Enquanto isso, curriculum é uma palavra de origem latina, cujo uso isolado é considerado inadequado no português contemporâneo.
Diferenças de Uso Entre “Curriculum Vitae” e “Currículo” no Brasil
Quando falamos sobre documentos profissionais no Brasil, é fundamental compreender as distinções entre os termos “Curriculum Vitae” e “Currículo”, que apesar de relacionados, possuem usos e contextos diferentes.
O que é Curriculum Vitae?
Curriculum Vitae, expressão de origem latina que significa literalmente “curso da vida”, é um documento detalhado que reúne informações sobre a trajetória acadêmica, profissional, habilidades, publicações e outras experiências relevantes de um indivíduo.
Este termo é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, científicos e profissionais internacionais, sendo comum em processos seletivos para bolsas de estudo, concursos, ou vagas que exigem um histórico completo e formal.
Exemplo de uso do Curriculum Vitae:
- Candidaturas a programas de pós-graduação.
- Seleções para posições de pesquisa científica.
- Apresentação em conferências e publicações científicas.
O que é Currículo no Brasil?
Já o termo “Currículo” é a forma abrasileirada e =mais comum no dia a dia, especialmente em processos seletivos de emprego nas empresas e no mercado de trabalho em geral. Ele é mais sintético e direto, focado nas informações essenciais para a vaga pretendida.
Considera-se um resumo das experiências profissionais, formações, habilidades e qualificações, geralmente com até duas páginas.
Exemplo prático de uso do Currículo:
- Envio em processos seletivos para vagas de emprego.
- Apresentação em entrevistas de trabalho.
- Cadastro em bancos de dados de recrutamento.
Comparativo entre Curriculum Vitae e Currículo
| Característica | Curriculum Vitae | Currículo |
|---|---|---|
| Comprimento | Geralmente extenso (2 a 10+ páginas) | Curto e objetivo (1 a 2 páginas) |
| Conteúdo | Informações detalhadas sobre vida acadêmica e profissional | Informações resumidas e focadas na vaga |
| Contexto de uso | Acadêmico, científico, internacional | Empresas, mercado de trabalho geral |
| Formato | Formal, com seções detalhadas | Flexível, adaptado para cada candidatura |
Por que a confusão entre os dois termos é comum?
No Brasil, muitas pessoas utilizam “Currículo” e “Curriculum Vitae” como sinônimos, o que não está totalmente incorreto, mas ao nível formal, existe essa distinção que pode impactar a percepção do recrutador ou da instituição.
Para se destacar, adapte sua apresentação de acordo com o objetivo pretendido. Por exemplo, um currículo enxuto e personalizado para uma vaga comercial terá muito mais impacto do que um curriculum vitae longo e detalhado, que pode cansar o leitor.
Dicas para escolher e elaborar o documento correto
- Analise o contexto: vagas acadêmicas, programas de pesquisa e instituições internacionais geralmente pedem Curriculum Vitae.
- Personalize seu currículo: foque nas experiências e qualificações relevantes para a vaga desejada.
- Seja claro e objetivo: use listas, títulos e formatação para facilitar a leitura.
- Mantenha sempre atualizado: tanto o Curriculum Vitae quanto o currículo devem refletir informações recentes e verdadeiras.
Quer um exemplo prático? Em um processo seletivo para uma vaga de assistente administrativo, o ideal é um currículo direto, com destaque para experiências na área, competências em softwares e formação técnica. Já para uma candidatura a um programa de doutorado, o Curriculum Vitae deve incluir detalhes como artigos publicados, participação em eventos e projetos acadêmicos.
Perguntas Frequentes
Qual é a forma correta: «curriculum» ou «currículo»?
A forma correta em português é «currículo». «Curriculum» é o termo original em latim, usado em contextos mais formais ou técnicos.
Quando usar «curriculum» em português?
Use «curriculum» apenas em contextos acadêmicos ou quando se referir diretamente ao termo em latim, como em «curriculum vitae».
O que significa «currículo»?
Currículo é um documento que resume a trajetória escolar, profissional e habilidades de uma pessoa.
Posso usar «currículo» e «curriculum» como sinônimos no dia a dia?
Não é recomendado. No cotidiano, «currículo» é a forma adequada e mais compreendida.
Existe diferença entre «currículo» e «curriculum vitae»?
Sim, «curriculum vitae» é uma expressão completa em latim que significa «curso da vida» e é usada formalmente para se referir ao documento.
Por que algumas pessoas ainda usam «curriculum»?
Por influência do inglês e do uso acadêmico, algumas pessoas preferem «curriculum», mas isso não está adequado ao português corrente.
Resumo Esquematizado sobre o Uso dos Termos
- Currículo: Termo correto em português para documento pessoal.
- Curriculum: Palavra em latim, usada em contextos formais ou acadêmicos.
- Curriculum Vitae: Expressão latina completa que se refere ao documento formal.
- Uso cotidiano: Prefira sempre «currículo» para facilitar o entendimento.
- Influência do inglês: O termo «curriculum» é usado no inglês «curriculum vitae», o que causa confusão.
- Ortografia: «Currículo» tem acento devido às regras do português.
Gostou deste artigo? Deixe seu comentário abaixo e confira outros conteúdos do nosso site que também podem interessar a você!
